La Commission des services financiers et des services aux consommateurs est une chef de file dans la réglementation intégrée des services financiers et des services à la consommation. Elle vise à protéger les consommateurs et à promouvoir la confiance du public dans ces services par la prestation de programmes éducatifs et de réglementation. La Commission, dont les bureaux sont situés à Saint John et à Fredericton, est responsable de l'administration et de l'application des dispositions législatives provinciales qui réglementent le courtage hypothécaire, les prêts sur salaire, l'immobilier, les valeurs mobilières, les assurances, les régimes de retraite, les caisses populaires, les sociétés de prêt et de fiducie, les coopératives ainsi qu'un large éventail de services à la consommation. Elle est une société de la Couronne financièrement autonome, responsable de l'administration et de l'application de la législation des services financiers et de consommation.

Elle offre aux professionnels enthousiastes la possibilité de jouer un rôle crucial dans l'exécution de son mandat.

Traductrice ou traducteur Anglais-français

La Commission est à la recherche d'une personne professionnelle et dévouée pour pourvoir à un poste de traductrice ou de traducteur au sein de la Division des communications et des relations publiques. La personne choisie traduira une variété de documents de l'anglais au français, tout en respectant des normes de qualité élevée. Aimeriez-vous mettre vos compétences en traduction, votre créativité et votre passion pour la communication claire et efficace au service des Néo-Brunswickois et des Néo-Brunswickoises afin d'accroître leur résilience financière et leur donner la confiance nécessaire pour atteindre leurs objectifs financiers, protéger l'intérêt du public et soutenir une culture de protection des consommateurs et des investisseurs au sein des secteurs d'activité réglementés par la Commission? Ce poste est peut-être pour vous.

Vous travaillerez au sein d'une petite équipe axée sur l'apprentissage collaboratif et l'engagement actif dans les discussions sur des points de langue, les règles et les conventions d'écriture et l'évolution de la langue.

Votre travail vous amènera à traduire, réviser, corriger et relire une grande variété de documents d'un niveau de complexité moyen à élevé. Vous communiquerez directement avec le personnel de la Commission afin de mieux comprendre les échéances de leurs projets et les détails budgétaires relatifs à l'exécution des travaux de traduction.

Vous jouerez également un rôle consultatif en effectuant des recherches, en présentant des recommandations, et en répondant aux questions d'ordre terminologique ou linguistique du personnel. Vous participerez à des projets de création de contenu pour vous assurer que les documents traduits et les originaux représentent bien l'objectif de la Commission.

Ce poste relève de la traductrice principale de la Division des communications et des relations publiques.

Ce poste exige des compétences linguistiques et techniques dans les deux langues officielles, des aptitudes exceptionnelles à la gestion du temps et d'excellentes aptitudes organisationnelles. Il faut également avoir le souci du détail et être en mesure de travailler aussi bien de façon autonome qu'en équipe.

Autres qualités recherchées :

• Grade universitaire en traduction et agrément du CTTIC (EN-FR)
• Au moins trois ans d'expérience professionnelle en traduction (peut comprendre les deux années exigées pour l'admissibilité à l'agrément)
• Expérience de travail dans un poste comportant des responsabilités semblables dans les deux langues officielles
• Expérience avérée en rédaction
• Excellentes compétences de recherche
• Capacité d'établir des priorités et d'anticiper les besoins
• Excellente capacité de relecture de texte
• Une connaissance de la terminologie juridique, financière et des services à la consommation serait un atout.

La Commission des services financiers et des services aux consommateurs offre une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels ainsi que des possibilités exceptionnelles de se perfectionner et de relever des défis. Si vous désirez devenir un rouage essentiel de notre équipe, nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitae et une lettre de présentation.

Fourchette salariale : 60 592 $ à 83 315 $ (rémunération annuelle)

Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce poste, veuillez consulter notre site Web à https://www.fcnb.ca/fr ou communiquer avec l'agente des ressources humaines au 506-643?7790.

Please note that only candidates selected for further evaluation will be contacted.